ГАБРИЭЛА МИСТРАЛЬ Зулфия таржималари У ҚАНАҚА БЎЛАР ЭКАН? У қанақа бўлар экан? Гулларнинг япроғига узоқ тикилиб, кейин у баргларни қувонч билан ушлаб кўраман: мен ўғлимнинг рухсори худди шу гул баргидай, юмшоқ, беғубор бўлишини орзу қиламан. Мен маймунжоннинг новдаларини тўзғитиб ўйнайман. Мен унинг сочлари қора ва қуюқ бўлишини хоҳлайман. Бордию болам қорачадан келган, кулоллар севадиган қизғиш лойнинг рангига ўхшаган бўлса ҳам,...
Read more
ШЕЪРЛАР А Л Л А Тун доронғу, тун ғариб Тун ичра колди денгиз. Мен бешигинг тебратиб, Ўзни сезмайман ёлғиз. Осмон оламда ғариб, Ойни ҳам кучди денгиз. Сени қўлда кўтариб. Ўзни сезмайман ёлғиз. Инсон ер узра ғариб, Топилмас бирон ғамсиз. Сен билан тўлиқ бағрим,— Эмасман якка-ёлғиз… ЭЗГУЛИК Сенга атаб мен айтсам қўшик, Бутун замин унутар ғамни. Кулгинг мисол мулойим, илиқ Тоғу...
Read more
ШЕЪРЛАР КЎЗЛАРИНГНИ СЕВАМАН… Ёрқин, масъуд кунлар дилинг этган чоғ Кўзларинг ёнишин жуда севаман. Лекин ногоҳ кирса ҳасрат ё фироқ, Бу кўзларни яна қиммат биламан. Менннг битмас севгим кўзларинг сенинг, Унда акс этганда бутун офтоб, Мангулик танг қотган сониясининг Таниш оташига бероламан тоб. Ҳар недан мамнун, шод соатларда ҳам Қаршимда кўзларинг иссиқ нурлари. Мен уни излайман қийнаганда ғам, Юпанч юртим бўлур...
Read more
ШЕЪРЛАР ОҚШОМГИ СОАТДА Қуёш оғиб уфққа ботди, Деразамдан кумуш ой боқди. Парпиради осмонда юлдуз, Атроф ухлаб… ғусса юмди кўз. Боққа чиқиб оламан нафас, Ой нурида куйлайман бирпас… Бу ер қандай тоза, кенг, эркин, Унутилди ҳамма ғам секин. Теварак боғ, уйлар қордай оқ, Сайроқ булбул ўрмонда уйғоқ, Волиндаги ҳаётдай худди. Ҳаёт қайда бегона юртда? Она қучган каби ардоқлаб, Уйларни тун олган...
Read more
ЗУЛФИЯ ЖАҲОН ШЕЪРИЯТИДАН ТАРЖИМАЛАР МЕН СИЗГА АЧИНМАЙМАН Мен сизга ачинмайман, вафосиз севгиларда Беҳуда оқиб ўтган баҳоримнинг йиллари! Мен сизга ачинмайман у оташин найларда Эҳтирос-ла куйланган, эй тунларнинг сирлари. Мен сизга ачинмайман, бевафо дўст, жўралар, Базмларнинг тожлари, даврада айланган жом. Мен сизга ачинмайман, хиёноткор гўзаллар, Мени хаёл банд этган, хурсандчилик қилмас ром Қайда, қайда қолдингиз, ёшликдаги орзулар, Ва...
Read more
