Строки памяти

Перевод с узбекского А. Наумова

Все, что ни сбудется —

все позабудется:

свадеб туман, облаков колыбель,

день, когда первенцем сердце любуется,

час, когда горечь входит к тебе.

Друга измена,

мука работы,

юные годы,

прошлые годы…

Только вовеки любовь не состарится —

и сохранится с ней рядышком та

горечь отчаянья: вечно останется

смертью оставленная пустота!

Что там ни сбудется —

но не забудется

перед рассветом рухнувший дом

и, как вдова безутешная, улица —

в миг этот первый, с горем вдвоем.

Что там не сбудется,

что не исполнится,

стоит палаток вспомнить ряды —

снова нам руки братские вспомнятся,

что удержали над бездной беды…

Как я бродила тогда в этом городе

с сердцем, разбитым, как эти дома,—

в муке молчания, в горестном говоре

общую боль испивая до дна!

 

Гром из-под ног

голосом рока

сон наш до срока

грозно пресек.

Швы разошлись

в мирном убежище,

в грохоте, скрежете

разом вчерашняя кончилась жизнь…

Слышу зловещее это гудение

и материнской тревоги слова,

дрожью ребенка в полуночном бдении

снова на миг наполняюсь сама.

 

Город мой древний, предков наследство,

ты ль еще это?..

Как же забыть нам братскую помощь,

око прожектора в душную полночь

и экскаваторов добрый гром,

братские руки, что из развалин

снова наш город к жизни воззвали

и возвратили рухнувший кров!..

Вот я снова брожу в этом городе,

прямая, как водопад с горы,

но не встречаю в уличном говоре

и отголоска горькой поры.

Улицам новым — трагедии сверстницам

долгая, светлая юность дана.

Окна, как очи влюбленные, светятся —

это любовь заселила дома!

…Пусть не случится беды повторенье.

Если же встанет над ясностью дней —

город мой милый, город мой древний,

ты устоишь перед ней!

 

В дружном усилье

верные руки тебя возводили.

Вложено сердце в дома.

Башни, как песни, летят в поднебесье!

Строки той песни

я повторяю сама.

Гляну—и солнце слепит мои очи…

А в ароматной ночи,

город мой милый, город мой отчий,

окон ловлю я лучи.

Братья-строители! Подвиги ваши

передо мной наяву:

точно по Волге, Днепру или Вахшу,

реками улиц плыву.

То, что подсказано жизнью самою,

просится в песню мою.

Реки сливаются в мощное море,

братья — в большую семью.

Тем, что отстроили радостный город,

будем гранить без конца

памятник вечный, памятник гордый –

памятник в наших сердцах!


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.